<-Retour / Back



ASSOCIATION FRANCO-AMERICAINE Mai / May 2011
8 Mai / May 8th - Samoussy
22 Mai / May 22nd - Crepy
29 Mai / May 29th - Seringes et Nesles

May 8th 2011 - Samoussy

 

 

 

Le 8 Mai, L'AFAA a participé à la cérémonie de la commune de Samoussy en souvenir de la victoire de 1945. En présence des élus de la commune et de nombreux membres de l'AFAA, des gerbes ont été déposées au monument aux morts de la commune et devant la stèle dédiée aux pilotes Américains du 323rd Bomb Group.

On May 8th, the Franco-American Association participated in the ceremony of the Samoussy city in memory of the 1945 Victory. The representatives of Samoussy and many membres of the association being present, the War monument and the stele dedicated to the American pilots of the 323rd Bomb Group have been flourished.

 

 

 

 

 

    May 22nd 2011 - Crepy - French representatives  May 22nd 2011 - Crepy monument - American delegation 

 

 La réunion de printemps 2011 de l'AFAA s'est tenue le 22 Mai en présence de nombreux élus et officiels Français qui ont honoré de leur présence la cérémonie au monument de Crépy. L'AFAA avait également le plaisir d'accueillir une importante délégation Américaine composée du Surintendant Jeffrey Aarnio, Alphy Bard et son épouse, Ernie Fazio, Bill Mata, Dusty Rhodes et son épouse.

The 2011 Spring reunion of the Franco-American Association has been held on May 22nd, many French representatives and officials being present at the Crepy monument ceremony. The association was also very pleaed to welcome an important American delegation with Superintendent Jeffrey Aarnio, Alphy Bard and his wife, Ernie Fazio, Bill Mata, Dusty Rhodes and his wife.


 

 

May 22nd - lunch

 

Après la cérémonie et un vin d'honneur offert par la municipalité de Crépy, le lunch a été pris au restaurant de l'ancienne base.

After the ceremony and a drink offered by the city of Crepy, the lunch has been served at the old base restaurant.

 

Memorial Day ceremony at the Seringes-et-Nesles American cemetery

 

L'Association Franco-Américaine de l'Aisne était représentée à la cérémonie du Memorial Day le 29 Mai au cimetière Américain de Seringes-et-Nesles.

On May 29th, the Franco-American Association was represented at the Memorial Day ceremony at the American cemetery of Seringes-et-Nesles.